Lia ScritëurEs Scurlins

.: Paolo Anvidalfarei .: Rut Bernardi .: Cristina De Grandi .: Stefen dell'Antonio Monech
.: Marco Forni .: Vigilio Iori .: Walter Moroder .: Roland Verra

Rut Bernardi

Opres: .: LËTRES TE N FOL .: DI(E)VERSE .: GHERLANDES DE SUNËC
.: 6 Hörspiele: NËUS JON CUN LA FERATA

Rut Bernardi *1962
Aus St. Ulrich in Gröden. Skigymnasium Stams (A). Studium der Romanistik in Innsbruck. 1 Jahr Bordeaux. 3 Jahre Mitarbeit am “Handbuch des Rätoromanischen” (Universität Zürich). Ladinischunterricht in St. Ulrich. Lehrbeauftragte für Rätoromanisch an den Universitäten Zürich, Innsbruck und München. Mitglied der ladinischen Kommission für die Dreisprachigkeitsprüfung und die lad. Lehramtsprüfung in Südtirol. Von 1994 bis 2000 Mitarbeiterin und zeitweise Koordinatorin des SPELL (Servisc per la planificazion y l’elaborazion dl lingaz ladin). Seit Nov. 1997 Redakteurin der Samstagssendung “L liber - da piz a cianton” (Das Buch - kreuz und quer) im Radio der RAI-Ladina. Seit 2000 Publizistin. 2001 und 2002 Journalistensubstitutionen für die ladinische Redaktion der Rai - Tv - Ladina in Bozen. Mehrere Ladinischkurse für Anfänger und leicht Fortgeschrittene.
Zur Zeit: übersetzerische, journalistische und literarische Betätigung.
Wohnadresse: St. Josef 33; I-39043 Klausen (Bz);
Tel.: 0472/846153; e-mail: rut.bernardi@dnet.it.

Bibliographie:

Literarische Veröffentlichungen:
• Bernardi, Rut: rumantsch grischun y ladin dolomitan. ntraunida lenguistica. Turic (Zürich) - Urtijëi, L Brunsin (suppl.), 1991. (Dramat. - grödnerisch)
• Bernardi, Rut: Lëtres te n fol. Cuntia. Tluses, 1996. Mit Abbildungen von Hugo Vallazza. (prosa - längere Erzählung / Roman - grödnerisch, wird im Herbst 2003 auf deutsch und ladin dolomitan erscheinen)
• Aliprandini, Marco; Bernardi, Rut; Walder, Stefan: Di(e)verse. Trento, Edizioni Universum, 2000. ISBN 88-900477-0-4. (Italienische, ladinische und deutsche Lyrik mit Übersetzungen)
• Veröffentlichung von Gedichten und Prosa in Zeitschriften und Anthologien.
• Bernardi, Rut: Gherlandes de sunëc - Sonettenkränze. + Audio-CD mit Originalkompositionen von Eduard Demetz. Innsbruck, Studienverlag - Skarabäus, 2003. (60 Sonette - grödnerisch - deutsch)

Audio-CDs:
• Bernardi, Rut: Literarische Lyrikkomposition auf CD. (30 Minuten)
• Bernardi, Rut: Nëus jon cun la ferata. 6 stories crimineles. 2 CDs. 2002. (6 x 20 Min. ladinische Kriminalhörspiele)

Übersetzungen (ins Ladinische):
• Candinas, Theo: Stories de Giuani da Bula. Aus dem Surselvischen ins Grödnerische übersetzt. Tluses, Union di Ladins de Gherdëina, 1993. (zweisprachige Ausgabe: surselvisch - grödnerisch.)
• Gedichte verschiedener AutorInnen (Flurin Spescha; Margarita Uffer-Gangale; Sepp Mall; Martin Marberger; Norbert Mayer, Hanns Oberrauch; Claus Sorapera; Peter Bichsel; Ulrich Knellwolf; .....)
• Seit 1994: Im Rahmen des Sprachplanungsprojektes SPELL sämtliche Übersetzungen ins Ladin Dolomitan betätigt und betreut, (um die 200), 1995 unter anderem das “Statut de Autonomia dla Region Trentin - Südtirol”.
• 2000 und 2001: Monatlich eine Seite der ladinischen Wochenzeitschrift “La Usc di Ladins” vom Italienischen ins Ladin Dolomitan.
• Jänner 2002: “Cunësces’a chësc artejanat?” Quizheftchen. Folio, Bozen.

Anthologien und Zeitschriften:
• Bernardi, Rut; Locher Elmar; Mall Sepp; SAV: “Leteratura, Literatur, Letteratura. Texte aus Südtirol”, Bozen, Ed. Sturzflüge, 1999. (dreisprachig)
• Mitherausgeberin der mehrsprachigen Literatur- und Kulturzeitschrift TRAS - Forum Culturel. Jährlich seit 1994 ff. ISSN 1128-5451.

Wissenschaftliche Publikationen:
• Bernardi, Rut; Decurtins, Alexi; Eichenhofer, Wolfgang; Saluz, Ursina; Vögeli Moritz: Handwörterbuch des Rätoromanischen. Erarbeitet auf Initiative von Hans Stricker. [Bd. I: A-M; Bd. II: N - Z; Bd. III: Indizes]. Zürich, Società Retorumantscha und Verein für Bündner Kulturforschung - Offizin, 1 (1994) 1-510; 2 (1994) 521-1022; 3 (1994) 1031-1567. (Wortschatz aller 5 rätoromanischen Schriftsprachen Graubündens, einschliesslich Rumantsch Grischun, mit Angaben zur Verbreitung und Herkunft). Rc.: Mondo Ladino 18 (1994) 302-304 [Plangg, Guntram A.]; Vox Rom. 54 (1995) 276-279 [Liver, Ricarda]; Zs. Rom. Philol. 112 (1996) 839-840 [Pfister, Max]. ISBN 3-907 495-57-8.
• Bernardi, Rut: Curs de Gherdëina. Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina. Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache. Zürich, Innsbruck, St. Ulrich, Ist. Cult. Lad. “Micurà de Rü”, 1999. ISBN 88-8171-012-9. + Trëdesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina. Tredici lezioni per imparare la lingua gardenese. Zurigo, Innsbruck, Ortisei, Ist. Cult. Lad. “Micurà de Rü”, 2001. ISBN 88-8171-036-6.
• Bernardi, Rut; Chiocchetti, Nadia; Masarei, Sergio; Valentin, Daria; Videsott, Paul: Dizionar dl Ladin Dolomitan. Seconda verscion provijora. Urtijëi, Spell, 1999.
• Bernardi, Rut; Chiocchetti, Fabio; Chiocchetti, Nadia (redatoura prinzipala); Gsell, Otto; Stuflesser, Mathias; Valentin, Daria; Videsott, Paul: Gramatica dl Ladin Standard. Vich, San Martin de Tor, Bulsan, Spell, 2001. ISBN 88-8171-029-3.
• Mitarbeit am: Dizionar dl Ladin Dolomitan. Urtijëi, Vich, San Martin de Tor, Bulsan, Spell, Union Generela di Ladins dles Dolomites, Istitut Cultural Ladin “Majon di Fascegn”, Istitut Ladin “Micurà de Rü”, Istitut Pedagogich Ladin, 2002. ISBN 88-8171-040-4.

Literarische Preise:
• Mit dem Prosatext “dedite” auf ladin dolomitan, der ladinischen Einheitsschriftsprache, am 3. September 1995, an den “5. dis da litteratura rumancia” in Domat - Ems (Graubünden), den ersten Preis, “Il Premi Term Bel”, gewonnen.

Stipendien:
• Jahresaufenthaltsstipendium des Österreichischen Bundesministerium für Bildung Wissenschaft und Kultur in Wien. (Vom 1. Mai 2003 bis 1. Mai 2004)

Lia ScritëurEs Scurlins · Str. Daunëi, 46 · I-39048 Sëlva Gherdëina / Selva di Val Gardena / Wolkenstein in Gröden
Tel & Fax +39 0471 794625 · e-mail: info@scurlins.org